להפיל אפר
על הבודהה

Dropping Ashes On The Buddha הוא ספר בסיסי בלימוד זן בודהיזם מבית הספר לזן "קואן אום", שהוקם על ידי זן מאסטר סונג סאן. חשיבותו ותרומתו לתרגול של תלמידי הזן ולרוח הסנגהה – קהילת המתרגלים – משמעותית ביותר, בהיותו אחד מספרי היסוד של בית הספר.
למרות שפעילות בית הספר בישראל מתקיימת כבר שנים רבות, הספר טרם תורגם לעברית. תרגום זה נועד למלא את החסר ולהנגיש את תכניו לקורא הישראלי.

המקור האמריקאי, שנאסף ונערך על ידי סטפן מיצ'ל, שומר על שפתו הייחודית של סונג סאן – שפה עממית, פשוטה ולעיתים משובשת – המעניקה לספר את צביונו המיוחד. בתרגום העברי נעשה מאמץ לשמר סגנון זה, גם במחיר שימוש בביטויים שאינם שגורים או תקניים בעברית. מתוך התחשבות בקורא שאינו מעורה בעולם הזן, נוספו הערות שוליים ומפתח מונחים שאינם מופיעים במקור.

התרגום עבר ביקורת מעמיקה לשם הבהרה ודיוק התרגום על ידי צוות של שלושה מהמתרגלים הוותיקים של בית הספר: בועז פרנקלין, אביחי אור-נוי ועופר כהן. העריכה הלשונית נעשתה על ידי מיכל שקט, וייעוץ נוסף ניתן על ידי מורים בכירים בנקודות ודילמות ספציפיות. תודה לכולם על תרומתם הרבה.

הספר מוקדש לכל הברואים – מי ייתן ונמצא את טבענו האמיתי ונוכל לעזור לזולתנו.
– עודד שקט